News Release 2621 : CHIRAC APRESENTA VOTOS DE BOM ANO A TODOS OS CIDADÃOS EUROPEUS
Cidade do Porto, 09.01.2006, Semana 02, Segunda-Feira, 20:13 - [União Europeia / França] Nestes tempos em que a Europa, está dividida nas seus vários segmentos de opinião e crítica, seja ela das próprias instituições europeias, quer dos cidadãos (veja-se a recusa da Constituição Europeia, por franceses e holandeses) europeus, quis neste início de ano, o Presidente francês Jacques Chirac, dirigir-se com votos de um bom ano de 2006, não só aos franceses, mas a todos os cidadãos europeus, fazendo editar o seu discurso, nas mais várias línguas da União, entre as quais em português.
Editamos então de seguida, o discurso do Presidente Chirac, traduzido na nossa língua:
Neste início de ano, tenho o imenso prazer de apresentar a cada um dos cidadãos e das cidadãs da União Europeia os meus votos pessoais e os votos da França, graças à Internet, que cria entre nós um vínculo directo e multiplica as nossas capacidades de intercâmbio e diálogo.
A Europa é a nossa obra em comum. O seu futuro será o que dela fizermos. Juntos, na diversidade das nossas histórias e culturas respectivas, podemos fazer avançar ainda mais este insubstituível projecto ao serviço da paz, da democracia e do progresso humano. A França está totalmente empenhada neste empreendimento e continuarei a levar adiante a ambição europeia, em nome de todos os Franceses.
A reconciliação entre os povos da Europa põe fim aos conflitos fratricidas que tanto enlutaram e enfraqueceram o nosso Continente. Devemos permanecer mobilizados para que o ideal de paz que encarna a construção europeia possa sempre sobrepor-se ao espírito de rivalidade.
Num mundo em que a opressão, as forças que dividem e os reflexos de exclusão continuam tão presentes, a Europa traz-nos a democracia, a liberdade, a tolerância e o respeito pelos outros. Incumbe a cada um de nós defender e fazer com que prevaleçam esses valores humanistas que honram a civilização europeia.
Quaisquer que sejam as nossas origens, a Europa une os nossos destinos e proporciona-nos solidariedade e progresso económico. Desejo que 2006 confirme o impressionante avanço dos novos Estados membros, cujo dinamismo é amplificado pelo apoio de todos. Devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para nos afirmarmos como continente do conhecimento, da excelência científica, do espírito de empreendimento, pois é isto que garante a nossa posição no mundo, bem como os nossos empregos e o futuro dos nossos filhos. É a nossa identidade.
A Europa, por fim, é o respeito pela dignidade de cada um, a recusa da exclusão, a luta contra o desemprego. Muitos dos nossos concidadãos são vítimas da precariedade e da pobreza. A construção de uma verdadeira Europa social deve ser uma exigência para que os frutos do progresso sejam repartidos de maneira equitativa, para o benefício de todos.
Que 2006 seja um grande ano de progresso europeu. É com este espírito, no âmbito deste diálogo com todos os Europeus que abordaremos a questão das instituições. A Europa sempre progrediu, superando as dificuldades encontradas. E continuará este progresso graças ao nosso esforço em comum, pois estamos conscientes de todos os benefícios que ela nos proporciona e temos orgulho em ser cidadãos europeus e em levar adiante conjuntamente esta determinação colectiva que nos une e nos engrandece.
Apresento a cada um dos cidadãos e cidadãs de todos os Estados membros da União Europeia os meus mais sinceros e amistosos votos de Feliz Ano Novo!
Jacques Chirac
___________________
Nota: Pela foto, agradecimento à EuroNews
Note:For photo, thanks to EuroNews
Luís Moreira
http://tpdjournal.blogspot.com
